-
1 corde
(f) верёвка♦ ajouter une corde à son arc (шутл.) приобрести ещё одну профессию♦ avoir de la corde de pendu (dans sa poche) (шутл.) быть удачливым, везучим♦ avoir plus d'une corde à son arc иметь в запасе несколько различных средств, приёмов, хитростей♦ [lang name="French"]ce n'est pas dans mes cordes, ce n'est pas mon rayon (шутл.) это не по моей части, не в моей компетенции♦ homme de sac et de corde отъявленный негодяй♦ il faut puiser tant que la corde est au puits; ▼ il faut battre le fer tant qu'il est chaud куй железо, пока горячо♦ il ne vaut pas la corde pour le pendre на него и верёвки жалко♦ il pleut des cordes (à pleins seaux) льёт как из ведра♦ la corde trop tendue casse; ▼ [lang name="French"]quand la corde est trop tendue, elle casse где тонко, там и рвётся♦ mériter la corde заслуживать виселицы1) дойти до полного изнеможения2) протереться, просвечивать (о ткани)3) быть избитым, затасканным, неумело придуманным♦ cela montre la corde это шито белыми нитками; это придумано очень неумело♦ prendre un virage à la corde вписаться в крутой вираж♦ se mettre la corde au cou надеть себе петлю на шею♦ sentir la corde выглядеть подозрительно, не внушать доверия♦ (trop) tirer sur la corde перегибать палку, потерять чувство меры♦ toucher une corde délicate задеть больное место, чувствительную струну1) изношенный, протёртый до дыр2) затасканный, надоевший -
2 быть в трудном положении
v1) gener. être sur la corde raide, danser sur la corde raide, en avoir un coup dans l'aile2) colloq. être sur les rases, être dans le cirageDictionnaire russe-français universel > быть в трудном положении
-
3 висеть на волоске
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > висеть на волоске
-
4 идти по краю пропасти
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > идти по краю пропасти
См. также в других словарях:
Sur la corde raide — Pour les articles homonymes, voir Out on a Limb (homonymie). Sur la corde raide (Out on a Limb) est un film américain de Francis Veber sorti en 1992 aux États Unis. Echec commercial lors de sa sortie américaine, le film n a été distribué en… … Wikipédia en Français
Être sur la corde raide — ● Être sur la corde raide être dans une situation critique … Encyclopédie Universelle
corde — [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ cordage, cordon. Corde … Encyclopédie Universelle
cordé — corde [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ … Encyclopédie Universelle
raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… … Encyclopédie Universelle
La Corde raide (film, 1960) — Pour les articles homonymes, voir La Corde raide. La Corde raide est un film français réalisé en 1959 par Jean Charles Dudrumet et sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Corde raide (film, 1984) — Pour les articles homonymes, voir La Corde raide. La Corde raide est un film américain réalisé par Richard Tuggle en 1984. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Corde Raide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Corde raide, roman de Claude Simon publié en 1947 La Corde raide, film français réalisé en 1959 par Jean Charles Dudrumet La Corde raide, film… … Wikipédia en Français
La corde raide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Corde raide, roman de Claude Simon publié en 1947 La Corde raide, film français réalisé en 1959 par Jean Charles Dudrumet La Corde raide, film… … Wikipédia en Français
La Corde raide (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Corde raide. La Corde raide Auteur Claude Simon Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
La Corde raide — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. La Corde raide, roman de Claude Simon publié en 1947 La Corde raide, film français réalisé en 1959 par Jean Charles Dudrumet La Corde raide, film américain… … Wikipédia en Français
